1
00:00:10,081 --> 00:00:11,737
Prije nego što je Danny umro
pokušao je nešto reći.
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,641
Sada računam
ono što je rekao je "popis".
3
00:00:13,721 --> 00:00:16,401
Na što je Danny gledao
to je značilo da ga morate ubiti?
4
00:00:18,921 --> 00:00:21,641
Izvješće navodi
ovi nalazi su dosljedni
5
00:00:21,721 --> 00:00:23,361
s krvavom porukom.
6
00:00:23,441 --> 00:00:25,841
A ovo je samo između nas
za sada?
7
00:00:30,241 --> 00:00:35,121
Ja sam nevin.
Pitanje je jeste li?
8
00:00:35,841 --> 00:00:40,041
Lagao si na sudu, lagao si
tvoj partner i ti ste mi lagali!
9
00:00:40,121 --> 00:00:41,881
Nisam podmetnuo dokaze.
10
00:00:44,401 --> 00:00:47,321
Ljudi su odlučili da nije
učini to, jer nisi mogao
11
00:00:47,401 --> 00:00:49,881
- drži ga u hlačama.
- To se nije dogodilo.
12
00:00:49,961 --> 00:00:51,561
Postoje sekunde, ako želite.
13
00:00:51,641 --> 00:00:53,681
Više
i neću sići s ove sofe.
14
00:00:58,761 --> 00:01:02,281
Namjeravao sam taj sastanak
u društvenijem okruženju
15
00:01:02,361 --> 00:01:04,881
bi ovo napravio
manje sukoba između nas.
16
00:01:08,921 --> 00:01:11,961
- Ja sam oženjen čovjek.
- Odvojeni.
17
00:01:12,041 --> 00:01:14,001
Žao mi je, Gill.
18
00:01:17,641 --> 00:01:20,121
Oliver Stephens-Lloyd,
registrirani socijalni radnik
19
00:01:20,201 --> 00:01:22,121
s odgovornošću
u Sands Viewu.
20
00:01:22,201 --> 00:01:25,321
Glavni nadzornik Fairbanka
nije imao nikakve veze sa slučajem.
21
00:01:25,401 --> 00:01:27,561
Vodio je Vice.
22
00:01:30,081 --> 00:01:33,241
Stephens-Lloyd je tvrdio da jest
popis autoriteta
23
00:01:33,321 --> 00:01:35,721
koji je sustavno zlostavljao dječake
u Sands Viewu.
24
00:01:35,801 --> 00:01:39,321
Nikad nisam ni čuo
ovog mjesta "Pogled na tribine".
25
00:01:39,401 --> 00:01:41,161
Nadam se da nisam prekasno.
26
00:01:41,241 --> 00:01:45,241
Vidio sam stisak ruke na vratima.
Bilo je masonsko.
27
00:01:50,481 --> 00:01:52,481
Stavljam te unutra
za pohvalu.
28
00:01:53,641 --> 00:01:54,921
Intervjuiran je Ronan Murphy
29
00:01:55,001 --> 00:01:57,081
o zavjeri
Denton je osuđen za.
30
00:01:57,161 --> 00:01:58,961
Ništa od ovoga nije bilo u dosjeu.
31
00:01:59,041 --> 00:02:01,201
A tko nam je dao tu datoteku?
32
00:02:01,281 --> 00:02:02,801
Hastings.
33
00:02:07,561 --> 00:02:09,481
Caddy je muškarac, mlađi od 35 godina.
34
00:02:09,561 --> 00:02:13,601
Detektiv.
Londonski ili jugoistočni naglasak.
35
00:02:15,921 --> 00:02:19,961
Oprosti, gaferu, ali prst je
pokazujući na jednog od naših.
36
00:02:22,481 --> 00:02:24,721
Detektiv Inspektor
Matthew Cottan...
37
00:02:25,481 --> 00:02:27,681
..je istaknuo
ne samo sebe...
38
00:02:27,761 --> 00:02:30,921
ali cijeli
odjel za borbu protiv korupcije.
39
00:02:31,001 --> 00:02:33,601
Detektiv Inspektor
Matthew Cottan.
40
00:02:35,721 --> 00:02:38,201
Čast mi je predstaviti
DI Cottan ovom nagradom
41
00:02:38,281 --> 00:02:40,161
za izuzetnu hrabrost.
42
00:02:40,241 --> 00:02:43,361
Pohvala glasi:
„Za hrabro držanje
43
00:02:43,441 --> 00:02:45,401
u privođenju
opasan osumnjičenik,
44
00:02:45,481 --> 00:02:47,961
s hvale vrijednim zanemarivanjem
za osobnu sigurnost."
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,601
- Bravo, Cottan.
- Hvala, gospodine.
46
00:03:00,481 --> 00:03:02,081
Osmijeh!
47
00:03:16,001 --> 00:03:18,281
- Čestitam, Matthew.
- Ah, hvala, Gill.
48
00:03:18,361 --> 00:03:20,801
Treba ti piće. Izvolite.
49
00:03:20,881 --> 00:03:22,881
- Živjeli.
- Živjeli.
50
00:03:23,721 --> 00:03:25,841
Jeste li razmišljali o
ide ispred
51
00:03:25,921 --> 00:03:27,721
DCI promotivni odbor?
52
00:03:40,161 --> 00:03:43,401
- Točno. Kava?
- Da. Lijep.
53
00:03:43,481 --> 00:03:47,001
Nemojte se mučiti
moj račun. Ja ću odmah.
54
00:03:47,081 --> 00:03:49,081
Ipak posebna prilika.
55
00:03:50,321 --> 00:03:53,561
Zapravo, dobro je moći
razgovarati izvan ureda.
56
00:03:54,841 --> 00:03:56,481
Je li sve u redu?
57
00:03:59,001 --> 00:04:00,881
Ne. Ne baš.
58
00:04:02,761 --> 00:04:05,081
Steve je naručivao
više forenzike na dokazima
59
00:04:05,161 --> 00:04:07,481
zaplijenjen od
Stan Dannyja Waldrona.
60
00:04:07,561 --> 00:04:08,841
Zašto?
61
00:04:08,921 --> 00:04:11,281
Ljubit će se
Promašio sam trag.
62
00:04:11,361 --> 00:04:12,721
Znam što smjera.
63
00:04:12,801 --> 00:04:14,561
To je klasična taktika u učionici.
64
00:04:14,641 --> 00:04:17,721
Ako si prdnuo, drži svoje
nos i pokazati na nekog drugog.
65
00:04:17,801 --> 00:04:19,641
kako to misliš
66
00:04:21,241 --> 00:04:24,081
- On skriva summat.
- Što?
67
00:04:24,161 --> 00:04:26,321
Ne bih trebao reći
dok nema dokaza.
68
00:04:27,161 --> 00:04:29,641
Nadam se da sam u krivu. Stvarno želim.
69
00:04:30,401 --> 00:04:32,401
Ali ako nisam...
70
00:04:33,521 --> 00:04:35,641
..Moram znati
čuvaš mi leđa.
71
00:04:36,441 --> 00:04:37,681
Bože, da.
72
00:04:37,761 --> 00:04:40,001
žao mi je
Nisam trebao ništa reći.
73
00:04:40,081 --> 00:04:41,641
Znam da ste vas dvoje unatrag.
74
00:04:41,721 --> 00:04:43,401
Ne, morala si.
75
00:04:52,561 --> 00:04:54,361
Glock 17.
76
00:04:56,601 --> 00:04:59,401
Iako hodam kroz
dolina sjene smrti...
77
00:05:00,481 --> 00:05:02,521
..neću se bojati zla.
78
00:05:03,521 --> 00:05:09,001
Jer Ti si sa mnom; Vaš štap
i osoblje, oni me tješe.
79
00:05:09,961 --> 00:05:13,361
Sada predajemo Danielovo tijelo
do zemlje.
80
00:05:13,881 --> 00:05:19,041
Zemlja zemlji,
pepeo pepelu, prah prahu...
81
00:05:21,041 --> 00:05:23,521
..u sigurnoj i sigurnoj nadi
82
00:05:23,601 --> 00:05:25,841
uskrsnuća
u život vječni.
83
00:06:16,441 --> 00:06:19,161
- Ima li problema, gospodine?
- Zašto pitaš?
84
00:06:19,241 --> 00:06:21,321
Bio je brifing,
inspektori i više,
85
00:06:21,401 --> 00:06:22,881
i ničija
puštajući me u to.
86
00:06:22,961 --> 00:06:26,161
Otuda "inspektori i gore".
87
00:06:29,201 --> 00:06:31,361
Pa, o čemu se onda radi?
88
00:06:32,681 --> 00:06:34,641
otišao sam u
Pogreb Dannyja Waldrona.
89
00:06:34,721 --> 00:06:37,321
Još uvijek postoji prijetnja svima
povezan s Dannyjem.
90
00:06:37,401 --> 00:06:39,401
I je li netko bio tamo?
91
00:06:40,801 --> 00:06:42,441
- Ne.
- Ne.
92
00:06:42,521 --> 00:06:44,481
Pa, to je dobro znati, ha?
93
00:06:44,561 --> 00:06:47,121
I ne bi trebao biti
dovodeći to ovamo.
94
00:06:47,201 --> 00:06:49,161
Ovo nije Bronx.
95
00:06:56,641 --> 00:06:58,841
Osjećate se bolje?
96
00:06:58,921 --> 00:07:01,761
Ovaj... da, hvala.
Samo želudac.
97
00:07:01,841 --> 00:07:04,841
Pa, nadao sam se da ću dobiti
oni forenzičari koje sam tražio.
98
00:07:06,801 --> 00:07:08,401
Što je zastoj?
99
00:07:08,481 --> 00:07:11,441
Ne želim da me uhvate
između vas i DI Cottana.
100
00:07:11,521 --> 00:07:13,441
kako to misliš
101
00:07:20,921 --> 00:07:23,401
Poznavao je forenziku
nisam testirao omotnicu?
102
00:07:31,641 --> 00:07:33,321
Odmah se vraćam.
103
00:08:31,361 --> 00:08:35,681
17. Serijski broj
te broj i vrstu rundi.
104
00:08:41,641 --> 00:08:43,041
živjeli.
105
00:08:48,201 --> 00:08:50,201
G-36 karabin, plus meci.
106
00:08:54,121 --> 00:08:55,921
Želio si da vidim nešto?
107
00:08:56,001 --> 00:08:59,801
Da. Recenzirao sam CCTV
Dannyja Waldrona
108
00:08:59,881 --> 00:09:02,241
iz vremenske linije ubojstava
Linusa Murphyja.
109
00:09:03,881 --> 00:09:06,921
Evo Dannyja stiže.
Zabilježite smjer kretanja.
110
00:09:07,001 --> 00:09:09,241
Odgovara ruti
iz Linusove rezidencije,
111
00:09:09,321 --> 00:09:12,121
pa pretpostavljamo da je Danny došao
izravno od ubojstva Linusa.
112
00:09:14,121 --> 00:09:15,641
Službena iskaznica - to je Danny Waldron.
113
00:09:15,721 --> 00:09:18,161
Slike su u skladu s
papirologiju koju smo dobili
114
00:09:18,241 --> 00:09:20,201
iz skladišnog objekta.
115
00:09:21,321 --> 00:09:24,121
Naša je pretpostavka da je
ruksak sadrži Linusovu glavu,
116
00:09:24,201 --> 00:09:25,481
umotan u koš za smeće.
117
00:09:25,561 --> 00:09:27,881
U torbi mora biti
spremnik za hladno skladištenje
118
00:09:27,961 --> 00:09:29,841
kupio je usput.
119
00:09:33,281 --> 00:09:34,561
Sada je ruksak prazan,
120
00:09:34,641 --> 00:09:37,521
vjerojatno nakon Dannyja
pohranio Linusovu glavu.
121
00:09:38,601 --> 00:09:42,761
On ode, a mi ga pokupimo
ponovno na vanjskoj kameri.
122
00:09:43,761 --> 00:09:45,201
Danny trči.
123
00:09:45,281 --> 00:09:48,521
Obratite pažnju na drugačiji smjer
putovanja od njegova dolaska.
124
00:09:53,561 --> 00:09:55,561
Samo želim obaviti posao,
Kate.
125
00:09:55,641 --> 00:09:57,961
I uvijek smo to radili
dobar zajedno.
126
00:09:58,041 --> 00:10:02,521
Posao. To mogu učiniti.
Što misliš gdje ide?
127
00:10:02,601 --> 00:10:06,321
Nažalost, postoji
nema drugog Dannyjevog videonadzora, ali...
128
00:10:09,641 --> 00:10:11,521
Ovdje je skladište.
129
00:10:12,201 --> 00:10:14,161
Evo smjera
vidimo ga kako odlazi.
130
00:10:14,241 --> 00:10:16,201
Ovdje se nalazi Dannyjev stan.
131
00:10:18,201 --> 00:10:20,721
Čini se da je došao izravno
iz mjesta Linusa Murphyja,
132
00:10:20,801 --> 00:10:22,561
pa njegova jedina prilika
prikriti
133
00:10:22,641 --> 00:10:24,281
bilo kakve informacije
dobio je od Linusa
134
00:10:24,361 --> 00:10:26,001
bilo kad je bio u svom stanu.
135
00:10:26,081 --> 00:10:27,561
Koje informacije?
136
00:10:34,081 --> 00:10:36,601
Otkrivena je tinta i krv
na unutarnjoj strani koverte
137
00:10:36,681 --> 00:10:38,321
pronađen u stanu Dannyja Waldrona.
138
00:10:38,401 --> 00:10:41,001
Sada, krv
odgovara Linusu Murphyju.
139
00:10:41,081 --> 00:10:43,121
So he must have put a message
u omotnici
140
00:10:43,201 --> 00:10:44,801
straight from killing Murphy...
141
00:10:45,721 --> 00:10:47,801
..čak i prije
oprao je krv.
142
00:10:48,641 --> 00:10:52,401
It was definitely there in that
omotnica. Barem neko vrijeme.
143
00:10:53,321 --> 00:10:55,761
Zašto samo dobivamo
ove informacije sada?
144
00:10:58,361 --> 00:11:00,561
Administratorska laž. Krivi su forenzičari.
145
00:11:04,721 --> 00:11:06,601
U REDU.
146
00:11:10,681 --> 00:11:12,201
U redu? kamo ideš
147
00:11:22,001 --> 00:11:24,921
..mora biti ovlašten
by Superintendent-rank or above
148
00:11:25,001 --> 00:11:27,601
and meet the RIPA criteria.
To nije raketna znanost.
149
00:11:28,441 --> 00:11:29,721
Matej.
150
00:11:29,801 --> 00:11:31,721
- Anyway, get back to me.
- Hoću.
151
00:11:33,121 --> 00:11:34,721
Hope you're not still hung-over
152
00:11:34,801 --> 00:11:37,361
od svega toga
šampanjac poreznih obveznika?
153
00:11:37,881 --> 00:11:39,801
- Imaš li minutu?
- Da.
154
00:11:41,921 --> 00:11:43,001
pogledaj...
155
00:11:43,081 --> 00:11:45,721
Ja sam posljednja osoba
to go behind anyone's back,
156
00:11:45,801 --> 00:11:48,281
ali sam izrazio zabrinutost
o kolegici
157
00:11:48,361 --> 00:11:50,041
with my commanding officer.
158
00:11:50,121 --> 00:11:53,241
Well, if Ted's dealing with it,
I shouldn't get involved.
159
00:11:53,321 --> 00:11:55,841
Well, that's the problem.
On nije.
160
00:11:55,921 --> 00:11:59,241
Ah. Mogu pogoditi
who the colleague might be.
161
00:11:59,321 --> 00:12:00,721
Ono što me brine je,
162
00:12:00,801 --> 00:12:03,441
he's wandering around this place
s vatrenim oružjem.
163
00:12:04,241 --> 00:12:05,601
O moj Bože.
164
00:12:05,681 --> 00:12:09,241
oprosti
Gledaj, možda nisam trebao...
165
00:12:09,321 --> 00:12:11,681
Ne. Ostavi to meni.
166
00:12:12,441 --> 00:12:14,441
Hvala, Gill.
167
00:12:25,601 --> 00:12:27,241
Imam trag o Fairbanku.
168
00:12:28,521 --> 00:12:30,041
Kopajući po njegovim zapisima,
169
00:12:30,121 --> 00:12:33,281
uložena je žalba
netko tko se zove Wendy Rider.
170
00:12:33,361 --> 00:12:36,041
Žalba nije postupana
jer je Fairbank otišao u mirovinu.
171
00:12:36,121 --> 00:12:37,641
Što je bila pritužba?
172
00:12:37,721 --> 00:12:40,281
Gdje glavni nadzornik
Fairbank je zabrinut,
173
00:12:40,361 --> 00:12:42,761
zapisi su šturi,
u najmanju ruku.
174
00:12:42,841 --> 00:12:44,401
Ali radilo se o njezinu sinu.
175
00:12:44,481 --> 00:12:47,521
Bio je stanovnik
u Domu za dječake Sands View.
176
00:12:47,601 --> 00:12:51,041
Sada je u inozemstvu s vojskom,
ali ona i dalje živi u okolici.
177
00:12:52,921 --> 00:12:54,641
Dobar posao.
178
00:12:55,401 --> 00:12:57,401
Samo radim svoj posao, prijatelju.
179
00:12:59,281 --> 00:13:01,161
Sjećaš li se
kad je otišao u Sands View
180
00:13:01,241 --> 00:13:03,361
i koliko dugo je bio tamo?
181
00:13:03,441 --> 00:13:07,841
Imao je 13 godina. Bilo je to skoro godinu dana
dok ne izađe.
182
00:13:07,921 --> 00:13:10,001
To bi pomoglo našem upitu
ako nam možete reći
183
00:13:10,081 --> 00:13:13,641
zašto ste se žalili
Glavni nadzornik Fairbanka.
184
00:13:13,721 --> 00:13:16,841
Pa, Greg nikad ne bi govorio
o onome što se dogodilo.
185
00:13:16,921 --> 00:13:20,361
Ionako nikad nismo mnogo razgovarali,
nakon što su ga odveli od mene.
186
00:13:20,441 --> 00:13:23,281
Mene je krivio
za ono što se dogodilo.
187
00:13:23,361 --> 00:13:25,361
Što se bilo dogodilo?
188
00:13:26,521 --> 00:13:30,841
Rekao je da je bio...
ometao.
189
00:13:30,921 --> 00:13:32,801
Veliki debeli tip, rekao je.
190
00:13:32,881 --> 00:13:35,801
Pa sam otišao na policiju.
Nisu htjeli znati.
191
00:13:35,881 --> 00:13:39,561
Rekli su
Greg nije bio pouzdan svjedok.
192
00:13:39,641 --> 00:13:41,441
Pa sam im rekao
ako ništa nisu učinili,
193
00:13:41,521 --> 00:13:43,681
Htjela sam pisati novinama
i moj zastupnik.
194
00:13:44,521 --> 00:13:46,521
Samo su mi se smijali u lice.
195
00:13:46,601 --> 00:13:48,401
I to je bilo to?
196
00:13:49,241 --> 00:13:50,401
br.
197
00:13:50,481 --> 00:13:52,521
Tjedan dana nakon,
jedan od njih došao je i rekao
198
00:13:52,601 --> 00:13:56,041
ovaj glavni nadzornik
to je sredio.
199
00:13:57,441 --> 00:14:00,361
Tko je došao?
Uniformirani policajac?
200
00:14:00,441 --> 00:14:01,721
Da.
201
00:14:01,801 --> 00:14:05,441
Rekao je glavni nadzornik
natjerao tipa da prizna
202
00:14:05,521 --> 00:14:06,961
i da je sve u redu,
203
00:14:07,041 --> 00:14:09,881
kako Greg ne bi imao
proći kroz suđenje i to.
204
00:14:09,961 --> 00:14:11,721
Da bude jasno, gospođo Rider...
205
00:14:11,801 --> 00:14:14,361
bili ste savjetovani da
počinitelj je išao u zatvor?
206
00:14:14,441 --> 00:14:15,721
Da.
207
00:14:15,801 --> 00:14:17,961
Ali onda se pojavila ova slika
u novinama,
208
00:14:18,041 --> 00:14:20,361
a Greg je rekao
bio je to isti tip.
209
00:14:22,201 --> 00:14:25,161
Gospođo Rider, je li to taj čovjek
vidio si u novinama?
210
00:14:27,441 --> 00:14:28,881
Da.
211
00:14:28,961 --> 00:14:31,281
A onda ste shvatili
nije bio optužen?
212
00:14:31,361 --> 00:14:36,001
huh Pa, zapisao sam
ime glavnog nadzornika
213
00:14:36,081 --> 00:14:38,761
koji je trebao
da sam se za sve pobrinuo.
214
00:14:38,841 --> 00:14:40,361
Da?
215
00:14:40,441 --> 00:14:41,961
Gospodine, imamo svjedoka
tvrdeći
216
00:14:42,041 --> 00:14:44,121
Fairbank potisnut
optužba za silovanje djeteta
217
00:14:44,201 --> 00:14:46,121
protiv Dalea Roacha.
218
00:14:47,561 --> 00:14:49,401
Idealno, gospodine,
iznijeli bismo ovo u Fairbank
219
00:14:49,481 --> 00:14:50,961
u prisustvu odvjetnika.
220
00:14:52,601 --> 00:14:54,321
Pa,
Morat ću razmisliti o tome.
221
00:14:54,401 --> 00:14:55,521
- Ali...
- Steve...
222
00:14:59,761 --> 00:15:01,761
- gospodine.
- Kate.
223
00:15:11,201 --> 00:15:12,321
Gospodine, s poštovanjem,
224
00:15:12,401 --> 00:15:15,881
nema operativnog razloga
da vučemo noge preko Fairbanka.
225
00:15:15,961 --> 00:15:18,841
Znam dirigirati
slučaj protiv korupcije, Steve.
226
00:15:18,921 --> 00:15:20,641
Opet s poštovanjem,
Zabrinut sam
227
00:15:20,721 --> 00:15:22,361
ovaj upit
vukući noge.
228
00:15:24,561 --> 00:15:27,121
- Nisam ja problem ovdje, sine.
- Gospodine?
229
00:15:27,201 --> 00:15:29,201
Ne mogu te imati
intervjuirajući Fairbank
230
00:15:29,281 --> 00:15:32,241
zbog sumnji
visi nad tvojom glavom.
231
00:15:32,321 --> 00:15:34,721
Zato se vučemo
naše noge ovdje.
232
00:15:34,801 --> 00:15:37,481
Još uvijek ovo sranje
o mom podmetanju dokaza?
233
00:15:37,561 --> 00:15:40,241
Ne mogu te imati u sobi
s Fairbankom. Neću riskirati
234
00:15:40,321 --> 00:15:42,041
ugrožavajući
buduća kaznena gonjenja.
235
00:15:42,121 --> 00:15:45,241
- Skidaš me sa slučaja?
- Nemoj ovo još više otežavati.
236
00:15:45,321 --> 00:15:48,161
Što, teže nego zaštititi
bivši glavni super i mason?
237
00:15:48,241 --> 00:15:50,641
- Pretjerali ste.
- Vidio sam tvoj stisak ruke.
238
00:15:50,721 --> 00:15:51,961
Ti ne znaš ništa...
239
00:15:52,041 --> 00:15:53,481
Znam da me želiš skinuti sa slučaja
240
00:15:53,561 --> 00:15:55,761
koji uključuje časnike
prikrivanje zlostavljanja djece!
241
00:15:55,841 --> 00:15:59,841
Sumnje protiv vas
su više od podmetanja dokaza.
242
00:16:12,841 --> 00:16:14,521
Kao što si bio.
243
00:16:17,481 --> 00:16:20,561
Načelnik Hastings i ja
imali su kratku raspravu.
244
00:16:20,641 --> 00:16:24,601
U datim okolnostima, mi
dogovoriti najbolji način djelovanja,
245
00:16:24,681 --> 00:16:28,961
da zaštiti sve strane i da
pridržavati se stegovnog postupka,
246
00:16:29,041 --> 00:16:32,641
je za tebe da budeš uslužen
uz obavijest o Uredbi 15
247
00:16:32,721 --> 00:16:35,441
i biti suspendiran do
te se stvari mogu riješiti
248
00:16:35,521 --> 00:16:38,481
na formalnom
disciplinska rasprava.
249
00:16:38,561 --> 00:16:41,681
Reg 15? Za što?
250
00:16:42,481 --> 00:16:44,841
Određene optužbe
su napravljeni protiv vas.
251
00:16:44,921 --> 00:16:47,081
- Od strane koga?
- Ne bi bilo prikladno
252
00:16:47,161 --> 00:16:52,001
da o njima raspravljamo vani
disciplinski okvir.
253
00:16:52,081 --> 00:16:55,081
Ali prije nego odeš, mogu li pitati
ako nosiš vatreno oružje?
254
00:17:00,041 --> 00:17:02,161
Je li ovo došlo od Dota?
255
00:17:03,441 --> 00:17:06,041
- Želim ga ovdje.
- To nije dobra ideja.
256
00:17:07,761 --> 00:17:09,121
Fino.
257
00:17:10,681 --> 00:17:12,561
stvarno ne mislim
to je dobra ideja.
258
00:17:12,641 --> 00:17:16,961
Moj službenik je ovo tražio,
pa ću mu dati ovo.
259
00:17:23,161 --> 00:17:24,321
DI Cottan.
260
00:17:37,241 --> 00:17:39,241
gospodine. Gill.
261
00:17:44,041 --> 00:17:47,401
- Pod je vaš.
- O čemu se radi?
262
00:17:49,521 --> 00:17:51,041
DI Cottan.
263
00:17:51,121 --> 00:17:54,921
Zabrinut sam za DS Arnott's
profesionalno ponašanje.
264
00:17:55,001 --> 00:17:57,121
Nosio je vatreno oružje
po uredu.
265
00:17:57,201 --> 00:17:59,561
U suprotnosti
Zakona o vatrenom oružju iz 1968.
266
00:17:59,641 --> 00:18:01,601
Ponovno sam prijavio vatreno oružje.
267
00:18:01,681 --> 00:18:05,001
Optužen je za nedolično
odnos sa osumnjičenim,
268
00:18:05,081 --> 00:18:07,561
podmetanja dokaza
protiv navedenog osumnjičenika.
269
00:18:07,641 --> 00:18:10,121
- Nisam podmetnuo dokaze!
- On također odgovara profilu
270
00:18:10,201 --> 00:18:13,201
osumnjičenika u odvojenom
antikorupcijska istraga.
271
00:18:13,281 --> 00:18:17,121
Što? Ovo je suludo!
Kakva antikorupcijska istraga?
272
00:18:17,201 --> 00:18:19,841
Mislim da više ne bi trebalo
reći o ovoj stvari.
273
00:18:19,921 --> 00:18:21,961
Za ime Krista,
Ja ovdje nisam problem!
274
00:18:23,641 --> 00:18:25,321
Što točno želiš reći?
275
00:18:25,401 --> 00:18:27,961
Gospodine, ozbiljno sam zabrinut
276
00:18:28,041 --> 00:18:31,161
o izvedbi DI Cottana
prema propisima o policijskom ponašanju.
277
00:18:31,241 --> 00:18:32,881
Zato je on
napadajući me.
278
00:18:32,961 --> 00:18:35,001
Gospodine, ovo je potpuno
izvan reda.
279
00:18:35,081 --> 00:18:37,361
Tijekom pretrage
stana Dannyja Waldrona,
280
00:18:37,441 --> 00:18:39,761
nije uspio naručiti
potrebnu forenziku.
281
00:18:39,841 --> 00:18:42,121
Zatim je uveo juniorski rang
da sakriju ovo od mene
282
00:18:42,201 --> 00:18:44,801
pa ne bih saznao
propustio je ključnu prednost.
283
00:18:44,881 --> 00:18:47,601
Ako bude bilo kakvih problema
biti obrađeno pregledom,
284
00:18:47,681 --> 00:18:50,041
onda mi vjeruj
sigurno će biti.
285
00:18:50,121 --> 00:18:53,161
Međutim, rečena pitanja
su odvojeni i različiti
286
00:18:53,241 --> 00:18:55,561
od ovih prije nas sada,
DS Arnott.
287
00:18:55,641 --> 00:18:58,681
Izgled. molim te...
288
00:19:00,321 --> 00:19:02,081
Znam da sam vas sve razbjesnio.
289
00:19:02,161 --> 00:19:04,601
I žao mi je
o tajnom zadatku Dentona.
290
00:19:04,681 --> 00:19:06,921
Ali ja sam jedina
pokušava riješiti ovaj slučaj!
291
00:19:07,001 --> 00:19:10,681
Oh, znači samo Steve može riješiti
slučaj! Svaka čast Steve.
292
00:19:10,761 --> 00:19:13,161
Mislim da bismo trebali prestati
ovaj razgovor sada.
293
00:19:13,241 --> 00:19:15,241
- Hvala vam, inspektore Cottan.
- gospodine.
294
00:19:18,721 --> 00:19:22,001
Hvala što ste zadržali svoj
cool. Nije moglo biti lako.
295
00:19:29,041 --> 00:19:32,761
DS Arnott,
u vezi obavijesti o Reg 15...
296
00:19:32,841 --> 00:19:34,641
Vratit ćeš se ovamo
za intervju
297
00:19:34,721 --> 00:19:36,841
u terminima koje mi odredimo.
298
00:19:36,921 --> 00:19:40,841
Ali do tada ćeš biti
suspendiran. Žao mi je, sine.
299
00:19:41,961 --> 00:19:46,001
Znam da ima
njegovi razlozi, ali vi, gospodine?
300
00:19:47,881 --> 00:19:50,721
Što je s mojim mišljenjem o tebi
i Fairbank i masoni?
301
00:19:50,801 --> 00:19:53,241
hajde Ne radiš
bilo kakve usluge.
302
00:19:53,321 --> 00:19:55,121
To je jedna stvar
negirajući optužbe,
303
00:19:55,201 --> 00:19:57,641
ali to je druga stvar
bacanje blata na nadređene.
304
00:19:57,721 --> 00:20:01,401
To je drugačiji čajnik
ribe, stari. Što da kažem?
305
00:20:01,481 --> 00:20:03,841
Iznevjerio si me,
iznevjerio si sam sebe.
306
00:20:03,921 --> 00:20:05,561
Da. Pa, ti si taj
307
00:20:05,641 --> 00:20:07,881
koji nam je svima dao prepravljeni dosje
na Ronana Murphyja.
308
00:20:09,201 --> 00:20:11,241
Što?
309
00:20:11,321 --> 00:20:14,281
Ronan Murphy je kriminalac
suradnik Tommyja Huntera...
310
00:20:15,721 --> 00:20:17,641
..nije u dosjeu.
311
00:20:17,721 --> 00:20:19,681
Ronan Murphy pod istragom
312
00:20:19,761 --> 00:20:21,601
kao osumnjičenik
u Hunterovom ubojstvu...
313
00:20:21,681 --> 00:20:23,161
nije u datoteci.
314
00:20:23,241 --> 00:20:25,921
Ronan Murphy i Tommy Hunter
oboje su uključeni
315
00:20:26,001 --> 00:20:28,841
u seksualnom iskorištavanju djece...
nije u datoteci.
316
00:20:30,961 --> 00:20:33,641
A ti kažeš da sam ja taj
to te iznevjerava.
317
00:20:35,561 --> 00:20:37,161
gospodine.
318
00:21:00,001 --> 00:21:02,001
jesi dobro
319
00:21:03,041 --> 00:21:05,841
Da. Neću
prerano donositi zaključke.
320
00:21:05,921 --> 00:21:08,481
Da vidimo što će izaći
njegovog disciplinskog saslušanja.
321
00:21:14,721 --> 00:21:16,641
Vidi, samo između nas,
322
00:21:16,721 --> 00:21:19,321
Imam trag o njegovom podmetanju
taj novac kod Lindsay.
323
00:21:20,401 --> 00:21:23,601
Samo sam te htio obavijestiti,
tako da to nije bio šok.
324
00:21:23,681 --> 00:21:26,081
I znam
ovo će biti teško...
325
00:21:27,641 --> 00:21:30,361
..ali moramo zadržati
paziti na svaki njegov pokret.
326
00:21:31,641 --> 00:21:33,241
oprosti
327
00:21:49,601 --> 00:21:50,721
U redu?
328
00:21:52,561 --> 00:21:54,361
Mislio ove
moglo bi te razveseliti.
329
00:21:54,441 --> 00:21:56,241
uđi.
330
00:22:03,881 --> 00:22:05,761
slatki su,
ali nisi trebao.
331
00:22:05,841 --> 00:22:07,881
Ne, ti si dobro.
332
00:22:13,041 --> 00:22:17,201
Kate... Izjebao bih da je ovo
Steve stvari ispriječile su se između nas.
333
00:22:18,601 --> 00:22:22,041
Ovo se čini malo
drugu priliku za mene...
334
00:22:23,401 --> 00:22:25,001
..i ne želim
zabrljati.
335
00:22:30,641 --> 00:22:32,841
- Oh, u redu.
- Ne.
336
00:22:32,921 --> 00:22:35,161
Samo... idemo polako.
znate.
337
00:22:35,241 --> 00:22:37,761
Da, da, naravno.
338
00:22:37,841 --> 00:22:41,041
- S propisima i to.
- Naravno.
339
00:22:41,121 --> 00:22:44,281
- Ali hvala. Ovo je divno.
- Drago mi je da ti se sviđaju.
340
00:22:46,641 --> 00:22:48,881
- Pa, bolje da odem.
- U redu. Noć.
341
00:22:48,961 --> 00:22:50,561
Noć.
342
00:23:10,441 --> 00:23:11,921
Kako vam mogu pomoći?
343
00:23:13,001 --> 00:23:16,681
Tražim autorizaciju
na tajnoj operaciji.
344
00:23:18,961 --> 00:23:21,281
To je odluka Teda Hastingsa,
nije moj.
345
00:23:21,921 --> 00:23:25,161
Pa, zapravo, gospođo, bilo bi
protiv kolege časnika AC-12.
346
00:23:25,241 --> 00:23:26,321
Ah.
347
00:23:26,401 --> 00:23:28,761
Smjernice su
da bih trebao pristupiti
348
00:23:28,841 --> 00:23:31,081
neovisni
antikorupcijski zapovjednik
349
00:23:31,161 --> 00:23:33,281
za navedeno ovlaštenje.
350
00:23:33,361 --> 00:23:34,801
Zašto ja?
351
00:23:35,801 --> 00:23:37,281
Radije ne bih rekao, gospođo.
352
00:23:38,401 --> 00:23:39,921
AC-9 je bliže.
353
00:23:41,961 --> 00:23:44,601
kao što sam rekao,
Radije ne bih rekao, gospođo.
354
00:23:46,961 --> 00:23:49,721
Zato što sam žena.
Ne mogu biti mason.
355
00:24:11,441 --> 00:24:13,441
Pustio si me da čekam.
356
00:24:14,161 --> 00:24:15,761
ja znam
357
00:24:16,561 --> 00:24:18,241
Gledam sat vremena.
358
00:24:19,441 --> 00:24:22,361
Ako ćeš izdržati tako dugo,
onda mora da si očajan.
359
00:24:23,481 --> 00:24:26,281
smiješno je Zadnji put smo
upoznala, bila sam očajna,
360
00:24:26,361 --> 00:24:27,721
a ti si držao sve karte.
361
00:24:27,801 --> 00:24:29,401
Pa, sad ih ne držiš.
362
00:24:29,481 --> 00:24:31,161
zar ne Znaš što, Steve?
363
00:24:31,241 --> 00:24:34,241
zaključio sam
da si tako očajan
364
00:24:34,321 --> 00:24:37,201
da vam treba pomoć
od neke tužne krave bez života.
365
00:24:37,281 --> 00:24:40,361
blesavo ja.
366
00:24:42,481 --> 00:24:44,001
Čekati.
367
00:24:55,321 --> 00:24:58,641
Postoji nešto što nikad nisam
rekao, i želim to reći sada.
368
00:24:59,441 --> 00:25:01,321
žao mi je
369
00:25:02,041 --> 00:25:04,001
Iskoristio sam te.
370
00:25:05,321 --> 00:25:08,521
Tugovali ste.
Bila si sama.
371
00:25:08,601 --> 00:25:11,441
I zadobivši tvoje povjerenje,
iako riješiti zločin,
372
00:25:11,521 --> 00:25:13,641
bio bešćutan i bezosjećajan.
373
00:25:13,721 --> 00:25:15,841
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
374
00:25:17,041 --> 00:25:19,601
I možda mi ne vjeruješ,
ali te noći...
375
00:25:20,361 --> 00:25:21,881
To je ono što me natjeralo da se suzdržim.
376
00:25:24,641 --> 00:25:26,561
Ne laskaj sebi, Steve.
377
00:25:26,641 --> 00:25:28,841
Možda sam bio
potpuni emotivni raspad,
378
00:25:28,921 --> 00:25:30,481
ali nisam te htio.
379
00:25:32,361 --> 00:25:34,561
Bili smo samo dvoje usamljenih ljudi
petljajući.
380
00:25:34,641 --> 00:25:36,641
Možda je zvučalo
uvjerljivo na traci,
381
00:25:36,721 --> 00:25:39,121
ali bilo je prazno
i bilo je jadno.
382
00:25:40,881 --> 00:25:42,481
Natrag na podmetanje dokaza.
383
00:25:46,361 --> 00:25:48,761
Optužba je prisutna
tako dugo, misle ljudi
384
00:25:48,841 --> 00:25:50,441
ne moraju to dokazivati.
385
00:25:51,441 --> 00:25:53,721
umjesto toga,
na meni je da to opovrgnem.
386
00:25:53,801 --> 00:25:57,841
Ti znaš istinu.
Znaš da ja to nisam učinio.
387
00:25:58,721 --> 00:26:00,441
slušaj me...
388
00:26:08,521 --> 00:26:12,841
Upravo sam proveo godinu dana
i pola života u zatvoru.
389
00:26:13,561 --> 00:26:16,681
Izgubio sam sve. Moj dom.
390
00:26:17,481 --> 00:26:19,401
Moj posao.
391
00:26:19,481 --> 00:26:21,761
Moja cijela budućnost.
392
00:26:24,161 --> 00:26:27,241
Možda ste sada osjetili okus
kakav je
393
00:26:27,321 --> 00:26:29,361
znati da si nevin
394
00:26:29,441 --> 00:26:33,681
a ipak još uvijek imaju
cijeli tvoj život uništen.
395
00:26:41,561 --> 00:26:45,041
Gledaj, pomoći ću ti pronaći
pravi kriminalci, Steve.
396
00:26:45,961 --> 00:26:50,481
Ali nikada neću potrošiti
još jedan dan u zatvoru.
397
00:26:50,561 --> 00:26:52,561
Dakle, da budem jasan.
398
00:26:53,401 --> 00:26:58,241
Taj je novac stavljen u moju kuću
smjestiti mi.
399
00:26:59,641 --> 00:27:01,641
Ja sam nevin.
400
00:27:01,721 --> 00:27:04,241
Ja sam žrtva u svemu tome.
401
00:27:04,321 --> 00:27:05,801
- Ti si nevjerojatan.
- Ne.
402
00:27:07,321 --> 00:27:09,681
Ne, želim pravdu.
403
00:27:09,761 --> 00:27:12,401
I nije me briga
kako nepravedno dobivam.
404
00:27:14,681 --> 00:27:17,001
Pa, zašto mi jednostavno ne kažeš
sve što znaš
405
00:27:17,081 --> 00:27:18,761
o slučaju
na kojem radiš
406
00:27:18,841 --> 00:27:20,881
i kako se povezuje s mojim?
407
00:27:20,961 --> 00:27:22,041
Mora da se šališ.
408
00:27:22,121 --> 00:27:24,641
Trenutno sam jedina osoba
to vam može pomoći.
409
00:27:29,841 --> 00:27:33,241
Bok, Ted. Što je
sa svim ogrtačem i bodežom?
410
00:27:33,321 --> 00:27:36,121
Htio sam pitati, neslužbeno,
ako mogu računati na vašu podršku
411
00:27:36,201 --> 00:27:39,281
u istrazi bivšeg
Glavni nadzornik Fairbanka.
412
00:27:39,361 --> 00:27:40,721
U odnosu na...?
413
00:27:40,801 --> 00:27:42,961
U poštovanju
neistraživanja na odgovarajući način
414
00:27:43,041 --> 00:27:46,001
pritužbe
seksualnog iskorištavanja djece.
415
00:27:47,001 --> 00:27:50,201
- Apsolutno. Apsolutno.
- Hvala.
416
00:27:51,601 --> 00:27:54,041
Ted, zar ne
mnogo više smisla
417
00:27:54,121 --> 00:27:56,641
da preda svoje spise
raznim vlastima
418
00:27:56,721 --> 00:28:00,561
provođenje službenih istraga
u povijesno seksualno zlostavljanje?
419
00:28:00,641 --> 00:28:02,441
Možeš to učiniti preko mene,
ako vam se sviđa.
420
00:28:02,521 --> 00:28:05,281
Da, to bi bilo super.
Hvala ti, Gill. Da, hvala.
421
00:28:05,361 --> 00:28:07,361
Hvala, Ted.
422
00:28:09,681 --> 00:28:11,481
Imamo mjesta
na kraju paviljona,
423
00:28:11,561 --> 00:28:13,001
iza ruke bacača.
424
00:28:13,081 --> 00:28:16,161
I mislim, znaš,
"Spremni smo za dan ovdje."
425
00:28:16,241 --> 00:28:19,361
I što se onda dogodilo?
Nebesa su se otvorila.
426
00:28:20,041 --> 00:28:21,761
Ted!
427
00:28:23,201 --> 00:28:24,761
sigurna sam
nema potrebe za ovim,
428
00:28:24,841 --> 00:28:26,761
zbog malog nesporazuma.
429
00:28:26,841 --> 00:28:28,561
Možemo ovo riješiti,
nas par.
430
00:28:28,641 --> 00:28:30,721
Mislim da je tako najbolje
nastaviti prema planu,
431
00:28:30,801 --> 00:28:33,681
samo da se uvjerim
da je sve iznad daske.
432
00:28:33,761 --> 00:28:35,721
- U tvojim sam rukama.
- Čaj? Kava?
433
00:28:35,801 --> 00:28:38,961
- Vrlo lijepo. Kava. Hvala.
- Sjajno.
434
00:28:53,601 --> 00:28:55,321
Imate intervju
435
00:28:55,401 --> 00:28:58,601
u vezi sumnje
lošeg ponašanja u javnoj službi.
436
00:28:58,681 --> 00:28:59,897
Ne moraš ništa reći.
437
00:28:59,921 --> 00:29:01,401
Međutim,
može naštetiti vašoj obrani
438
00:29:01,481 --> 00:29:03,097
ako nešto propustite spomenuti
pod ispitivanjem
439
00:29:03,121 --> 00:29:05,561
da ćeš kasnije nastaviti
osloniti se na sudu,
440
00:29:05,641 --> 00:29:07,721
i sve što kažeš
može se koristiti kao dokaz.
441
00:29:07,801 --> 00:29:10,721
- Bio sam tamo, napravio to.
- Hvala.
442
00:29:10,801 --> 00:29:13,041
Dokument 2 u vašim mapama.
443
00:29:13,121 --> 00:29:15,881
Dokument 2 je fotokopija
prijave nestalih osoba
444
00:29:15,961 --> 00:29:18,641
koji se odnosi na
Oliver Stephens-Lloyd.
445
00:29:18,721 --> 00:29:21,481
Prikazana vam je ova fotokopija
u vašem intervjuu 7. srpnja.
446
00:29:21,561 --> 00:29:23,401
To je od prije skoro 20 godina.
447
00:29:23,481 --> 00:29:27,321
- Ne sjećate se izvješća?
- Ne sjećam se izvješća.
448
00:29:28,121 --> 00:29:30,041
Kad bi mogao ići
do kraja izvještaja.
449
00:29:30,121 --> 00:29:32,561
Pokazalo vam se da neki
pojedinci su kopirani u
450
00:29:32,641 --> 00:29:34,961
od strane starijeg
istražni službenik.
451
00:29:35,041 --> 00:29:37,401
Morat ću staviti svoj...
naočale na.
452
00:29:39,321 --> 00:29:41,121
točno...
453
00:29:41,881 --> 00:29:44,601
Pokazalo vam se da, prema
na popis distribucije,
454
00:29:44,681 --> 00:29:47,601
poslana vam je kopija
ovog izvješća u studenom '98.
455
00:29:47,681 --> 00:29:50,161
Da. Čini se da su mi poslali jedan.
456
00:29:50,241 --> 00:29:52,481
Bog zna jesam li ga dobio
ili ga pročitati.
457
00:29:52,561 --> 00:29:55,641
U to vrijeme, studeni '98.
koji je bio vaš položaj?
458
00:29:55,721 --> 00:29:57,081
- Vodio sam Vice.
- Da.
459
00:29:57,161 --> 00:30:00,041
A zašto vam je poslana prijava
o nestaloj socijalnoj radnici?
460
00:30:00,121 --> 00:30:04,281
Apsolutno nemam pojma.
Zvuči kao pogreška administratora.
461
00:30:04,921 --> 00:30:06,641
Administrativna greška?
462
00:30:06,721 --> 00:30:10,321
Pa, pretpostavljam.
nemam pojma oprosti
463
00:30:13,241 --> 00:30:15,201
Dokument 3 u vašim mapama.
464
00:30:15,281 --> 00:30:19,641
Dokument 3 je fotokopija
izvještaj od 21. studenog '98.
465
00:30:19,721 --> 00:30:22,601
na smrt samoubojstvom
Olivera Stephens-Lloyda.
466
00:30:23,561 --> 00:30:26,201
Tvrdio je da vas je opremio
s popisom imena
467
00:30:26,281 --> 00:30:27,841
zlostavljača u Sands Viewu.
468
00:30:27,921 --> 00:30:30,841
Nedugo nakon toga bio je
razriješen dužnosti,
469
00:30:30,921 --> 00:30:33,641
a tri mjeseca kasnije
pronađen je mrtav.
470
00:30:34,521 --> 00:30:38,001
Ne znam ništa o
popis ili o ovom jadniku.
471
00:30:38,081 --> 00:30:40,201
Odred za ubojstva
ponovno otvorili istragu
472
00:30:40,281 --> 00:30:43,161
u smrt
Olivera Stephens-Lloyda.
473
00:30:43,241 --> 00:30:44,961
Pravo.
474
00:30:45,041 --> 00:30:49,241
Pa, sada, Ted,
ovo... postaje ozbiljno.
475
00:30:49,321 --> 00:30:51,601
Ovo je također
prilika za razjašnjenje
476
00:30:51,681 --> 00:30:53,761
neki problemi koji uzrokuju
malo ljutnje.
477
00:30:53,841 --> 00:30:57,361
- Pa, znaš da želim pomoći.
- I jako smo zahvalni.
478
00:30:57,441 --> 00:31:00,281
Dokument 5 je noviji
obdukcija
479
00:31:00,361 --> 00:31:01,961
iz Ministarstva unutarnjih poslova
patolog.
480
00:31:02,041 --> 00:31:05,041
Vjerojatno je da Stephens-Lloyd
je udaren po glavi
481
00:31:05,121 --> 00:31:07,841
tupim predmetom
a potom bačen u rijeku.
482
00:31:07,921 --> 00:31:11,281
Dakle, ne samoubojstvo. Ubiti.
483
00:31:11,361 --> 00:31:14,441
Pa, vidim
zašto si zabrinut, Ted,
484
00:31:14,521 --> 00:31:17,921
ali moj odjel nije bio
uključeni u tu istragu.
485
00:31:18,001 --> 00:31:19,601
Pa, intervjuirali smo
časnici
486
00:31:19,681 --> 00:31:21,921
koji je izvršio
ovu istragu.
487
00:31:22,641 --> 00:31:24,521
Odred za ubojstva
dobio izjavu
488
00:31:24,601 --> 00:31:26,601
od časnika
koji je u to vrijeme bio DC,
489
00:31:26,681 --> 00:31:28,961
navodeći da je viši
istražni službenik,
490
00:31:29,041 --> 00:31:30,161
DI Marcus Thurwell,
491
00:31:30,241 --> 00:31:32,241
savjetovao ga je
smrt je bila samoubojstvo
492
00:31:32,321 --> 00:31:36,041
i sve što nije odgovaralo
treba zadržati za sebe.
493
00:31:37,001 --> 00:31:38,841
Sada, zašto bi Thurwell
budi tako željna
494
00:31:38,921 --> 00:31:40,921
dokazati da je to bilo samoubojstvo?
495
00:31:42,201 --> 00:31:44,441
Nemam najmaglovitiju.
496
00:31:46,561 --> 00:31:48,841
Sjećate li se imena
Wendy Rider?
497
00:31:48,921 --> 00:31:52,761
Pa, mislim da sada svi znamo
da sam beznadan s imenima.
498
00:31:52,841 --> 00:31:55,041
Wendy Rider
podnio prijavu protiv vas
499
00:31:55,121 --> 00:31:57,321
u pogledu njenog sina,
Grgur Rider.
500
00:31:57,961 --> 00:32:00,361
Gregory je bio stanovnik
u Domu za dječake Sands View
501
00:32:00,441 --> 00:32:03,001
i navodno je bio zlostavljan
by your best mate Dale Roach.
502
00:32:04,481 --> 00:32:08,441
Tako je, Ted. Sada, ovo je bilo mišljeno
to be a friendly conversation.
503
00:32:08,521 --> 00:32:11,641
But your DC, whatever her name
is, has just struck a tone
504
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
da se ne grijem.
505
00:32:14,601 --> 00:32:16,281
DC Fleming.
506
00:32:16,361 --> 00:32:18,121
moje isprike
ako sam uvrijedio.
507
00:32:18,201 --> 00:32:20,681
Vrlo smo zahvalni
for your cooperation, sir.
508
00:32:20,761 --> 00:32:23,041
Poznavao sam savjetnika Roacha
iz daljine,
509
00:32:23,121 --> 00:32:25,121
vrlo velika udaljenost.
510
00:32:26,361 --> 00:32:30,401
Going back to your interview
with us on July 7th, you stated,
511
00:32:30,481 --> 00:32:32,841
„Ove stvari
would have been looked into."
512
00:32:32,921 --> 00:32:34,361
Do you stand by that statement?
513
00:32:34,441 --> 00:32:36,681
Pa, mora da sam to rekao
if you've written it down.
514
00:32:36,761 --> 00:32:40,801
Can you inform us how you
investigated the allegations
515
00:32:40,881 --> 00:32:43,921
izradila gospođa Rider
protiv Dalea Roacha?
516
00:32:44,001 --> 00:32:46,481
- Bit će u spisima.
- Pogledali smo. Nije.
517
00:32:46,561 --> 00:32:48,881
I was Chief Superintendent,
ne uredski dečko.
518
00:32:48,961 --> 00:32:51,401
Ako nedostaju zapisi,
that's nothing to do with me.
519
00:32:51,481 --> 00:32:53,761
Gospođa Rider kaže
da je obaviještena
520
00:32:53,841 --> 00:32:56,081
koje ste proveli
ovaj intervju sebi,
521
00:32:56,161 --> 00:32:58,041
i da nije došlo do naplate.
522
00:32:58,121 --> 00:32:59,481
Pa, to mora biti zato što
523
00:32:59,561 --> 00:33:02,161
optužbe protiv Dalea
pokazao neutemeljenim.
524
00:33:02,241 --> 00:33:05,241
- "Dale"?
- Savjetnik Roach.
525
00:33:06,041 --> 00:33:09,481
Zašto nisi zadržao
ima li zapisa o ovome?
526
00:33:09,561 --> 00:33:12,641
Evo nas opet. Bio sam načelnik...
527
00:33:12,721 --> 00:33:16,441
nadstojnik. Da, znam,
ali ovo je bio tvoj odjel,
528
00:33:16,521 --> 00:33:18,601
a ovo je bilo
vrlo ozbiljna optužba
529
00:33:18,681 --> 00:33:21,081
protiv istaknutog,
znaš, javna osoba.
530
00:33:21,161 --> 00:33:23,201
Ne mogu se sjetiti nikakvog razloga
u svijetu
531
00:33:23,281 --> 00:33:25,961
zašto ne bi htio
biti sam preko ovoga,
532
00:33:26,041 --> 00:33:29,281
i zašto nema zapisa
istrage.
533
00:33:29,361 --> 00:33:31,641
Osim ako
istrage nije bilo.
534
00:33:31,721 --> 00:33:34,081
Osim ako ste čistili
sve to ispod tepiha
535
00:33:34,161 --> 00:33:36,641
zaštititi svog prijatelja.
536
00:33:40,481 --> 00:33:43,361
Je li netko od dječaka
u Sands View
537
00:33:43,441 --> 00:33:45,001
žaliti se na seksualno zlostavljanje
538
00:33:45,081 --> 00:33:47,721
vama ili bilo kojem od časnika
ste znali?
539
00:33:47,801 --> 00:33:50,201
Bože, ne. Apsolutno ne.
540
00:33:50,281 --> 00:33:54,161
- Ti bi istražio?
- Točno. 100% točno.
541
00:33:56,241 --> 00:33:59,481
Vi i vaš odvjetnik
imati pismeni zahtjev
542
00:33:59,561 --> 00:34:03,041
od policijskog inspektora,
neovisno o ovom upitu,
543
00:34:03,121 --> 00:34:05,321
i prije
na ovaj dobrovoljni razgovor,
544
00:34:05,401 --> 00:34:09,121
tražeći vaše sudjelovanje u
postupak videoidentifikacije.
545
00:34:09,201 --> 00:34:12,481
Gospodin Fairbank je nevoljko
podvrgnuti se procesu
546
00:34:12,561 --> 00:34:17,161
ovisno o onome što do sada mora biti
krajnje nepouzdana sjećanja.
547
00:34:19,881 --> 00:34:21,481
U REDU.
548
00:34:23,081 --> 00:34:24,241
DC Fleming.
549
00:34:24,321 --> 00:34:27,401
Oznaka artikla ASJ-76
550
00:34:27,481 --> 00:34:31,041
je novinski isječak
od 14. ožujka '97.
551
00:34:31,121 --> 00:34:32,801
Prepoznajete li ovu sliku?
552
00:34:32,881 --> 00:34:35,041
Ja i savjetnik Roach.
553
00:34:35,121 --> 00:34:37,441
Kakva je bila vaša veza
s milostinjom?
554
00:34:37,521 --> 00:34:39,881
Pa, bio bih tamo,
na njegov poziv, ako je mislio
555
00:34:39,961 --> 00:34:41,881
bilo je
kut prevencije kriminala.
556
00:34:41,961 --> 00:34:45,201
Zadržavanje mladih momaka s ove strane
zakona... tako nešto.
557
00:34:46,361 --> 00:34:49,361
Oznaka artikla ASJ-116.
558
00:34:53,201 --> 00:34:57,921
ASJ-116 je isječak iz novina
od 07.08.1995.
559
00:34:58,801 --> 00:35:02,121
Za traku, pokazujem
ispitaniku kopiju ove stavke.
560
00:35:02,201 --> 00:35:04,121
Prepoznajete li čovjeka
na ovoj fotografiji
561
00:35:04,201 --> 00:35:06,121
s tobom
i savjetnik Dale Roach?
562
00:35:06,201 --> 00:35:08,521
Mislim da svi znamo.
563
00:35:08,601 --> 00:35:10,841
I je li bio uključen
iu dobrotvornim organizacijama?
564
00:35:10,921 --> 00:35:13,041
Vjerujem da je tako. Neki od njih, da.
565
00:35:13,121 --> 00:35:16,241
dakle,
pored pritužbi
566
00:35:16,321 --> 00:35:18,081
napravio oko
Savjetnik Dale Roach,
567
00:35:18,161 --> 00:35:21,801
je li bilo drugih pritužbi
o istaknutim pojedincima
568
00:35:21,881 --> 00:35:24,801
uključeni u seksualno zlostavljanje
na mlade ljude?
569
00:35:24,881 --> 00:35:26,881
Ne koliko se sjećam.
570
00:35:27,841 --> 00:35:31,921
Pravo. Jer, prema našem
kolege u operaciji Yewtree,
571
00:35:32,001 --> 00:35:33,601
bilo je mnogo pritužbi,
572
00:35:33,681 --> 00:35:36,841
a prema našim kolegama
u operaciji Midland,
573
00:35:36,921 --> 00:35:39,321
bilo je mnogo pritužbi.
574
00:35:39,401 --> 00:35:42,841
Dakle, zašto niste istražili
nešto od ovoga?
575
00:35:42,921 --> 00:35:46,481
Ne sjećam se
neke posebne istrage.
576
00:35:46,561 --> 00:35:48,681
Znamo da je bilo pritužbi.
577
00:35:48,761 --> 00:35:50,481
Ti si bio namijenjen
da ih istražim,
578
00:35:50,561 --> 00:35:54,081
a 7. srpnja ste priznali
da ste ih istražili.
579
00:35:54,161 --> 00:35:55,801
Mora da zvučim kao
zaglavljena ploča,
580
00:35:55,881 --> 00:35:58,121
ali iskreno se ne sjećam.
581
00:35:58,201 --> 00:35:59,601
To je iskrena istina.
582
00:36:00,521 --> 00:36:03,721
Jeste li bili pod pritiskom
zažmiriti?
583
00:36:05,281 --> 00:36:06,921
Ne znam kako to misliš, Ted.
584
00:36:07,001 --> 00:36:11,441
Od izvršnih službenika
ili politički interesi?
585
00:36:11,521 --> 00:36:13,641
Što je stavio tu ideju
u tvojoj glavi?
586
00:36:13,721 --> 00:36:17,081
Ono što imamo ovdje je Dale Roach
uplitanje u mlade dečke.
587
00:36:17,161 --> 00:36:19,601
Sad me nazovi cinikom,
ali on je političar,
588
00:36:19,681 --> 00:36:21,801
i svi su rođeni lažljivci.
589
00:36:21,881 --> 00:36:23,601
Onda imamo
ova slavna osoba ovdje gore,
590
00:36:23,681 --> 00:36:27,121
a svi poznajemo show business
ljudi imaju jako nizak moral.
591
00:36:27,201 --> 00:36:29,361
Ali ti si bio policajac.
592
00:36:31,081 --> 00:36:33,081
Glavni nadzornik.
593
00:36:39,601 --> 00:36:46,001
Stvarno želim pomoći, Ted, ali
Ne vidim što bih više mogao reći.
594
00:36:46,081 --> 00:36:48,841
Mogu li pitati, koliko daleko
idemo li s ovim danas?
595
00:36:48,921 --> 00:36:51,961
Imate li kakvih dokaza
staviti g. Fairbanku?
596
00:36:53,921 --> 00:36:57,121
Ne, ovo je dobrovoljno. On je samo
pomaže nam s našim upitima.
597
00:36:57,201 --> 00:36:59,481
žao mi je
da ne mogu ispuniti praznine,
598
00:36:59,561 --> 00:37:01,241
ali nisam oštrouman kao što sam bio.
599
00:37:01,321 --> 00:37:03,481
Pa stalno govoriš.
600
00:37:04,921 --> 00:37:06,921
Razgovor prekinut.
601
00:37:07,881 --> 00:37:11,761
Sve drugo što mogu učiniti...
ne ustručavajte se pitati.
602
00:37:14,321 --> 00:37:16,681
CCTV je pokazao Dannyja Waldrona
rano stići ovamo,
603
00:37:16,761 --> 00:37:19,161
jutro
nakon što je ubio Linusa Murphyja.
604
00:37:19,241 --> 00:37:21,201
Došao je iz tog smjera,
605
00:37:21,281 --> 00:37:22,961
deponirani dokazi
u kontejneru
606
00:37:23,041 --> 00:37:24,641
a zatim lijevo u tom smjeru.
607
00:37:24,721 --> 00:37:26,921
- Put natrag u njegov stan?
- Da.
608
00:37:27,801 --> 00:37:31,081
Postavio nam je trag da ga pronađemo
ako mu se što dogodi.
609
00:37:31,161 --> 00:37:34,161
Bila je tu naslovljena omotnica
meni, ali bila je prazna.
610
00:37:34,241 --> 00:37:36,081
Forenzičari sugeriraju
sadržavala je bilješku
611
00:37:36,161 --> 00:37:38,321
napisano odmah
nakon ubojstva.
612
00:37:38,401 --> 00:37:40,801
Vjerujem da je Danny dobio informacije
od Linusa Murphyja
613
00:37:40,881 --> 00:37:43,241
to mu je omogućilo
sastaviti popis zlostavljača.
614
00:37:44,241 --> 00:37:46,361
Ako je Danny napisao popis
kad je bio s Linusom,
615
00:37:46,441 --> 00:37:48,241
sigurno ga je imao
kad je otišao odavde.
616
00:37:49,521 --> 00:37:51,161
Da sam to ja,
617
00:37:51,241 --> 00:37:53,601
Iskoristio bih priliku
pronaći sigurno mjesto,
618
00:37:53,681 --> 00:37:56,441
a zatim sakriti popis,
ili sigurnosna kopija,
619
00:37:56,521 --> 00:37:58,481
te noći,
pod okriljem tame.
620
00:38:00,041 --> 00:38:01,881
vjeruj mi
621
00:38:03,561 --> 00:38:05,801
Pa znaš
sve o prikrivanju dokaza.
622
00:38:05,881 --> 00:38:07,601
mislim,
morali ste sakriti 50 tisuća.
623
00:38:08,321 --> 00:38:10,321
To se uopće nije dogodilo.
624
00:38:23,001 --> 00:38:24,681
Bože moj. On je s Dentonom.
625
00:38:24,761 --> 00:38:27,041
Vidite, njih par
su u tome zajedno.
626
00:38:27,121 --> 00:38:29,321
Vidiš, rekao sam ti
morali smo paziti na svaki njegov pokret.
627
00:38:32,361 --> 00:38:35,481
Vraćaju se Dannyjevim stopama.
Zašto?
628
00:38:42,081 --> 00:38:44,321
Dannyjev stan je upravo gotov
u susjednoj ulici.
629
00:38:44,401 --> 00:38:46,641
Sve dalje
i riskirao je da bude uočen.
630
00:38:55,481 --> 00:38:57,481
Mislim da znam što je učinio.
631
00:39:18,201 --> 00:39:21,441
Gill.
632
00:39:22,761 --> 00:39:26,841
Odlučili ste nastaviti
ispitivanje Patricka Fairbanka?
633
00:39:26,921 --> 00:39:29,401
Da. Odlučio sam staviti čovjeka
na licu mjesta,
634
00:39:29,481 --> 00:39:31,721
a ne okrenuti ga
u neki drugi odjel.
635
00:39:31,801 --> 00:39:35,441
- Postoji sukob interesa.
- Kako, točno?
636
00:39:35,521 --> 00:39:37,841
Vaša povezanost s Fairbankom.
637
00:39:37,921 --> 00:39:39,881
Nikad nisam stavljao
moje osobne odanosti
638
00:39:39,961 --> 00:39:41,921
iznad moje profesionalne dužnosti.
639
00:39:42,001 --> 00:39:43,881
Naivan si.
Ne referiram se
640
00:39:43,961 --> 00:39:46,441
svakom običnom odnosu.
641
00:39:47,361 --> 00:39:49,681
Kako će to izgledati
ako Fairbank izbaci bilo kakav upit
642
00:39:49,761 --> 00:39:52,601
a onda se otkriva da
viši istražni časnik
643
00:39:52,681 --> 00:39:55,321
je dio istog
zatvorena organizacija?
644
00:39:55,401 --> 00:39:57,921
Kakva organizacija
o čemu pričaš
645
00:39:58,881 --> 00:40:01,601
Tajna rukovanja,
gole nogavice.
646
00:40:02,961 --> 00:40:06,361
Na što god aludiraš, ja
nisam slobodan raspravljati o tome.
647
00:40:06,441 --> 00:40:08,881
Bez sumnje Dale Roach
bio dio iste lože.
648
00:40:08,961 --> 00:40:12,441
Ne možemo dopustiti da se pojavi
da štitiš Fairbank.
649
00:40:12,521 --> 00:40:14,081
Štititi ga?
650
00:40:14,161 --> 00:40:17,041
Dajem sve od sebe
da ga istražuju!
651
00:40:17,121 --> 00:40:19,321
Postoji križanje
s ostalim upitima.
652
00:40:19,401 --> 00:40:22,881
Politički bi bilo
svrsishodno predati naše spise
653
00:40:22,961 --> 00:40:24,961
a neka Midland i Yewtree
trči s njim.
654
00:40:25,041 --> 00:40:27,641
Obaviješten sam
sustavne izopačenosti
655
00:40:27,721 --> 00:40:30,961
protiv djece
koji su bili štićenici države
656
00:40:31,041 --> 00:40:34,281
od strane visokih dužnosnika
države.
657
00:40:34,361 --> 00:40:38,601
Sada, koliko novca idemo
provesti jureći razdragane DJ-e
658
00:40:38,681 --> 00:40:41,161
kada je narod
koji su znali za ovu pokvarenost
659
00:40:41,241 --> 00:40:44,481
i/ili zažmirili na to
i/ili bili uključeni u to
660
00:40:44,561 --> 00:40:46,681
koriste tu moć
prikriti tragove?
661
00:40:46,761 --> 00:40:51,121
Pojedinci, mogao bih dodati, Gill,
koji vas je postavio.
662
00:40:52,241 --> 00:40:53,441
To je apsurdno.
663
00:40:53,521 --> 00:40:55,041
je li
664
00:40:57,801 --> 00:40:59,401
Je li stvarno?
665
00:40:59,481 --> 00:41:01,441
Hvala vam za ovu datoteku.
666
00:41:03,521 --> 00:41:06,921
Možda bi mi mogao pomoći
razumjeti zašto je izmijenjeno.
667
00:41:07,761 --> 00:41:09,201
žao mi je
668
00:41:09,281 --> 00:41:11,321
Doktorirao.
669
00:41:11,401 --> 00:41:13,401
A to si bio ti, Gill...
670
00:41:14,201 --> 00:41:16,761
..tko mi je donio ovu datoteku...
671
00:41:16,841 --> 00:41:19,681
s ključnim komadima
izostavljenih informacija.
672
00:41:21,081 --> 00:41:23,441
Ne mogu objasniti
kako se to dogodilo.
673
00:41:23,521 --> 00:41:25,521
Pa, mogu ti objasniti.
674
00:41:26,201 --> 00:41:28,841
Dogodilo se jer se znalo
ono iza
675
00:41:28,921 --> 00:41:31,521
naizgled zakonito ubijanje
nasilnog kriminalca
676
00:41:31,601 --> 00:41:33,841
ležala je mračna tajna.
677
00:41:34,521 --> 00:41:38,001
Vjerojatno najmračnija tajna
u našem današnjem društvu.
678
00:41:39,441 --> 00:41:43,081
Dakle, hoćete li me savjetovati
tko ti je dao tu datoteku?
679
00:41:43,961 --> 00:41:45,721
Radiš li ovo namjerno,
Ted?
680
00:41:45,801 --> 00:41:47,761
- Radi što?
- Sofisticirani odrasli
681
00:41:47,841 --> 00:41:50,241
savršeno su sposobni
učinkovitog rada,
682
00:41:50,321 --> 00:41:52,121
unatoč osobnoj intimi,
683
00:41:52,201 --> 00:41:54,801
ali očito nisi
sofisticirana odrasla osoba.
684
00:41:54,881 --> 00:41:56,841
Jasno je da nisam.
685
00:41:56,921 --> 00:42:00,121
Vidim samo crno-bijelo,
bez sivih zona između...
686
00:42:00,841 --> 00:42:03,281
..i bilo što
to se dogodilo među nama...
687
00:42:03,361 --> 00:42:06,201
Pa, to je bila greška, a mi
samo moramo to ostaviti iza nas.
688
00:42:06,281 --> 00:42:10,761
u pravu si Bila je to greška.
Ali ne najveći koji si napravio.
689
00:42:21,001 --> 00:42:23,161
Sve što smo pronašli na našem istraživanju
bilo crkveno dvorište.
690
00:42:24,441 --> 00:42:27,441
Miran. Osamljen. dosta
mjesta za skrivanje nečega.
691
00:42:28,241 --> 00:42:30,161
Jedini problem
s kojim se Danny suočio
692
00:42:30,241 --> 00:42:33,401
pronalazio točno mjesto
da je sakrio svoj popis,
693
00:42:33,481 --> 00:42:37,681
dana, tjedana
ili možda čak i mjesecima kasnije.
694
00:42:45,481 --> 00:42:46,921
Što se ovdje događa?
695
00:42:47,641 --> 00:42:50,041
- Mi smo...
- Pretraživanje grobnih zapisa.
696
00:43:03,201 --> 00:43:05,601
- Nju?
- Trebalo nam je mjesto za rad.
697
00:43:05,681 --> 00:43:08,241
- U našem domu?
- Tražimo dokaze.
698
00:43:08,321 --> 00:43:09,881
- Stvarno?
- Sastavljena je
699
00:43:09,961 --> 00:43:11,561
kako um Dannyja Waldrona
radio.
700
00:43:11,641 --> 00:43:13,761
Imala je iskustva
izbjegavanja bakrača.
701
00:43:16,921 --> 00:43:18,801
očajna sam.
702
00:43:24,241 --> 00:43:26,241
Idem po benzin
i malo čokolade.
703
00:43:26,321 --> 00:43:28,321
Kad se vratim,
bolje da je otišla.
704
00:43:46,201 --> 00:43:48,241
Kako se zvao
iz doma dječaka, opet?
705
00:43:49,081 --> 00:43:50,961
Pogled na pijesak.
706
00:43:53,641 --> 00:43:56,321
Zaplet 121: Lenora Sands.
707
00:43:58,361 --> 00:44:00,801
- Idem sam.
- Steve, nemoj.
708
00:44:06,841 --> 00:44:08,641
- Trebate prijevoz?
- Ne.
709
00:44:08,721 --> 00:44:11,001
nazvat ću te
ako išta nađem.
710
00:44:11,881 --> 00:44:14,161
Razilaze se.
711
00:44:15,121 --> 00:44:16,561
Uzmi Stevea.
712
00:45:19,081 --> 00:45:21,841
- DC Fleming.
- Kate, ja sam.
713
00:45:21,921 --> 00:45:26,041
Vidi, Lindsay je izgledala kao da bi
poveo Stevea u potjeru za divljim guskama.
714
00:45:27,161 --> 00:45:28,481
Jadno kopile.
715
00:45:28,561 --> 00:45:30,961
Da, pa, zar ne osjećaš
previše mu je žao.
716
00:45:31,041 --> 00:45:32,801
Zašto?
717
00:45:32,881 --> 00:45:36,201
Taj trag za Steveom. Izgleda
kao da će proći.
718
00:45:36,281 --> 00:45:38,841
Stvarno je podmetnuo taj novac
kod Lindsay.
719
00:45:40,801 --> 00:45:42,241
žao mi je
720
00:45:42,321 --> 00:45:45,641
Mislio sam da želiš znati
prije nego što postane općepoznato.
721
00:45:46,921 --> 00:45:48,921
Da. Hvala.
722
00:45:50,321 --> 00:45:51,921
oprosti
723
00:46:25,441 --> 00:46:26,881
Kate?
724
00:46:27,921 --> 00:46:29,521
Pratio si me?
725
00:46:29,601 --> 00:46:32,401
- Što ti radiš ovdje?
- Tražim popis.
726
00:46:32,481 --> 00:46:35,281
Zaboga, Steve.
Što god se događa
727
00:46:35,361 --> 00:46:37,721
između tebe i Lindsay,
Više me ne zanima.
728
00:46:37,801 --> 00:46:40,641
Danny je bio na tragu nečega, i
Pokušavam riješiti ovaj slučaj.
729
00:46:40,721 --> 00:46:43,521
Ništa ne rješavaš.
Lindsay te zeza.
730
00:46:43,601 --> 00:46:45,721
Ti i tvoj novi partner
zaslužuju jedno drugo.
731
00:46:45,801 --> 00:46:49,441
- Što bi to trebalo značiti?
- Ovdje nema popisa, Steve.
732
00:46:49,521 --> 00:46:51,761
Onda će Lindsay dobiti
što dolazi.
733
00:46:51,841 --> 00:46:53,641
Pa nije jedina.
734
00:46:56,481 --> 00:46:59,121
vjerovala sam ti. Bili smo partneri.
735
00:47:24,161 --> 00:47:25,681
On je na prvom stroju.
736
00:47:25,761 --> 00:47:27,761
Hvala.
737
00:47:28,521 --> 00:47:32,481
- Bok, Joe. DC Fleming.
- Da, sjećam se.
738
00:47:32,561 --> 00:47:34,201
trebam te
pogledati neki materijal
739
00:47:34,281 --> 00:47:36,161
iz našeg upita
u Sands View -
740
00:47:36,241 --> 00:47:39,401
fotografije pojedinaca
određena dob i izgled -
741
00:47:39,481 --> 00:47:41,321
vidjeti je li jedan
mogao biti policajac
742
00:47:41,401 --> 00:47:43,481
ti ili ostali momci
podnio pritužbu na.
743
00:47:46,121 --> 00:47:47,681
U REDU. Pa, pokaži nam ih onda.
744
00:47:48,561 --> 00:47:51,881
oprosti Postoje stroga pravila
o fotografskoj identifikaciji.
745
00:47:53,801 --> 00:47:56,601
Morat ćete me pratiti
u policijsku postaju.
746
00:48:14,201 --> 00:48:20,281
DI Denton. Je li ovaj čovjek
dođi ovamo, rano jednog jutra,
747
00:48:20,361 --> 00:48:22,361
prije otprilike dva mjeseca?
748
00:48:27,361 --> 00:48:29,361
- Morao bih provjeriti.
- Sjajno.
749
00:48:30,521 --> 00:48:33,401
Gledam 7. lipnja,
oko 8 ujutro.
750
00:49:08,601 --> 00:49:12,921
Joe, što je? Joe? u redu je
751
00:49:13,001 --> 00:49:15,161
u redu je
752
00:49:15,241 --> 00:49:17,241
U REDU.
753
00:49:30,561 --> 00:49:33,521
- Sve u redu?
- Oh, dobro sam, hvala.
754
00:51:23,961 --> 00:51:25,761
Steve?
755
00:51:32,961 --> 00:51:36,201
Samo ja. Lindsay Denton,
Uhićujem te pod sumnjom
756
00:51:36,281 --> 00:51:38,441
od lažnog predstavljanja
policijski službenik.
757
00:51:38,521 --> 00:51:42,721
To znači da imate dozvolu
zatvor. Kakva sramota.
758
00:51:42,801 --> 00:51:45,241
Ne. Samo čekaj. Čekati.
759
00:51:47,881 --> 00:51:49,801
Slušati. Pravo?
760
00:51:49,881 --> 00:51:51,481
Nemoj me uzeti
u policijsku postaju.
761
00:51:51,561 --> 00:51:55,561
Tražim AC-12.
Dat ću izjavu.
762
00:51:55,641 --> 00:51:57,081
Bez kože s nosa.
763
00:51:57,161 --> 00:52:00,001
Mislio sam da je to Steveov auto -
dok nisam vidio registraciju.
764
00:52:00,081 --> 00:52:01,801
da, pa,
moj Ferrari je u trgovini,
765
00:52:01,881 --> 00:52:05,001
pa sam morao naći posao u automobilskom bazenu
s ostatkom rulje.
766
00:52:07,961 --> 00:52:10,881
Nema sporednih cesta.
Samo se držite glavnog poteza.
767
00:52:10,961 --> 00:52:13,601
Ne brini, neću
stavi moju ruku na tvoje koljeno,
768
00:52:13,681 --> 00:52:15,561
ako tako misliš.
769
00:52:21,921 --> 00:52:24,881
Dakle, koje su sve te velike vijesti
imaš onda za nas?
770
00:52:26,321 --> 00:52:28,321
Sve u svoje vrijeme.
771
00:52:32,481 --> 00:52:34,281
Rekao sam bez sporednih cesta.
772
00:52:34,361 --> 00:52:37,281
Promjena plana.
Najbliža stanica je Polk Avenue.
773
00:52:37,361 --> 00:52:40,761
Mogu vam naplatiti
lažno predstavljanje policajca.
774
00:52:41,561 --> 00:52:43,761
To si ti natrag unutra. Kraj.
775
00:52:46,521 --> 00:52:48,321
OK, slušaj.
776
00:52:49,761 --> 00:52:51,521
Našao sam popis Dannyja Waldrona.
777
00:52:53,361 --> 00:52:56,121
VIP osobe koje su zlostavljale dječake
u Sands Viewu.
778
00:52:57,281 --> 00:52:58,521
Kako ste to uspjeli?
779
00:52:58,601 --> 00:53:01,601
Dannyju to nije imalo smisla
napraviti tiskanu kopiju popisa
780
00:53:01,681 --> 00:53:04,761
koji se može izgubiti ili uništiti.
Napravio bi on-line kopiju.
781
00:53:04,841 --> 00:53:06,521
Zaplijenili biste njegova računala.
782
00:53:06,601 --> 00:53:07,921
Da, očito.
783
00:53:08,001 --> 00:53:10,241
Koristio bi uređaj
to se nije moglo pratiti do njega,
784
00:53:10,321 --> 00:53:12,961
i ugledao sam internet caffe
tik uz njegovu rutu kući.
785
00:53:13,041 --> 00:53:14,601
Koristio je web kameru
na računalu
786
00:53:14,681 --> 00:53:16,801
za snimanje slike
izvornog popisa.
787
00:53:16,881 --> 00:53:19,681
Pa, kako ste uspjeli
da mu razbijem lozinke i to?
788
00:53:19,761 --> 00:53:23,761
Pobrali ste njegova korisnička imena
i lozinke na njegovom telefonu,
789
00:53:23,841 --> 00:53:26,241
računala i on-line račune.
Ovdje su.
790
00:53:26,321 --> 00:53:29,521
Srećom, ljudi recikliraju
korisnička imena i lozinke.
791
00:53:29,601 --> 00:53:33,601
Kako si uspio pronaći njegovu
email? Tražili smo posvuda.
792
00:53:33,681 --> 00:53:37,361
Danny je bio dovoljno pametan da ga zadrži
e-pošta samo kao nacrt.
793
00:53:37,441 --> 00:53:40,121
Ako nije poslano,
ne može se ući u trag.
794
00:53:41,641 --> 00:53:43,441
Mislio na sve,
zar ne?
795
00:53:43,521 --> 00:53:45,521
Jesam, doista.
796
00:53:46,521 --> 00:53:48,201
Izbrisao sam Dannyjevu skicu.
797
00:53:49,121 --> 00:53:51,081
Jedino mjesto gdje taj popis postoji
798
00:53:51,161 --> 00:53:53,961
je kao nacrt
u moj račun e-pošte.
799
00:53:54,841 --> 00:53:58,521
Dakle, odvedite me do AC-12
i predat ću ga.
800
00:53:58,601 --> 00:54:00,761
Po cijeni, naravno.
801
00:54:01,601 --> 00:54:02,961
Koja bi to cijena bila?
802
00:54:03,041 --> 00:54:06,561
Moja su uvjerenja poništena.
Puni oprost.
803
00:54:08,001 --> 00:54:11,001
Čista ploča? Novi početak?
804
00:54:11,721 --> 00:54:15,281
- Rugaš li mi se?
- Zapravo, nisam.
805
00:54:16,001 --> 00:54:17,921
Samo me odvedi do AC-12.
U redu?
806
00:54:23,201 --> 00:54:27,281
znaš što Ne brini.
Sam ću ih nazvati.
807
00:54:27,361 --> 00:54:29,321
Gle, AC-12 ne želi ništa
učiniti s tobom.
808
00:54:29,401 --> 00:54:30,841
Samo te žele u zatvoru.
809
00:54:30,921 --> 00:54:33,201
Što, nekako si drugačiji,
jeste li
810
00:54:35,881 --> 00:54:38,081
Znam da si uzeo taj mito,
Lindsay.
811
00:54:38,881 --> 00:54:40,881
Ali ti to nisi učinio
za novac, zar ne?
812
00:54:41,801 --> 00:54:45,481
Uzeo si to jer si htio
pronaći mladu djevojku...
813
00:54:45,561 --> 00:54:48,321
koji se dotjerivao
od strane Huntera i njegovih pajtaša.
814
00:54:51,081 --> 00:54:53,841
- Kako to znaš?
- 50 tisuća prvi put.
815
00:54:54,601 --> 00:54:56,761
100 tisuća ovaj put?
816
00:54:57,761 --> 00:54:59,961
- Što?
- Suoči se s činjenicama, Lindsay.
817
00:55:00,041 --> 00:55:02,041
Tvoj stari život?
818
00:55:02,881 --> 00:55:04,681
Ne. To je pusti san.
819
00:55:04,761 --> 00:55:06,561
Nestalo je.
820
00:55:06,641 --> 00:55:08,441
Da, tužno je.
821
00:55:09,321 --> 00:55:11,481
Jedini način
možete početi iznova...
822
00:55:12,361 --> 00:55:14,761
Pa, moram li to sricati?
823
00:55:14,841 --> 00:55:18,641
100 tisuća, i zaboraviš
sve ovo. Taj je popis uključivao.
824
00:55:20,521 --> 00:55:23,121
Sve što morate učiniti
je zaboraviti na sve.
825
00:55:23,841 --> 00:55:25,841
Sve ovo.
826
00:55:29,281 --> 00:55:31,601
Uzmi novac, ti luda kučko,
i kloni se toga!
827
00:55:35,761 --> 00:55:36,961
sta to radis
828
00:55:39,041 --> 00:55:40,601
Zašto ne bi
samo uzeti novac?
829
00:55:40,681 --> 00:55:42,641
Jer ja sam policajac!
830
00:56:00,441 --> 00:56:05,761
DI Cottan, udaljeni smo dva metra
u ograničenom prostoru.
831
00:56:07,081 --> 00:56:11,641
Iskreno, za tebe,
ovo je forenzička nulta točka.
832
00:56:16,681 --> 00:56:18,281
nemoj to raditi
833
00:56:19,521 --> 00:56:24,121
Imao si četiri, pet ljudi
ubijen, a meni smjesteno.
834
00:56:24,201 --> 00:56:27,201
Očekujem da ste imali Dannyja Waldrona
ubijen, također.
835
00:56:27,281 --> 00:56:30,841
I nikad nijednu mrlju
krvi na tvojim rukama.
836
00:56:34,641 --> 00:56:36,081
Hoćeš me upucati?
837
00:56:38,081 --> 00:56:39,241
Samo naprijed.
838
00:56:40,881 --> 00:56:43,761
Ako te pošalje u zatvor,
to je moj posao obavljen.
839
00:56:45,561 --> 00:56:48,081
Nemojte slati tu poruku.
840
00:56:50,881 --> 00:56:52,881
Ti si samo posrednik.
841
00:56:53,761 --> 00:56:55,321
Ti si lasica.
842
00:56:56,801 --> 00:56:59,201
Drugi ljudi rade vaš prljavi posao
za vas.
843
00:57:01,521 --> 00:57:03,401
Sada, skloni taj pištolj.
844
00:57:03,481 --> 00:57:06,521
Ti me odvedi do AC-12.
845
00:57:09,241 --> 00:57:11,561
Da vidimo što svi misle
kad te uvedem.
846
00:57:13,041 --> 00:57:15,401
Kad unesem Caddy.
847
00:57:29,801 --> 00:57:31,201
br.
848
00:57:31,721 --> 00:57:33,201
Ne!